Mother Tongue
25 April 2024 (SCILT)
We are pleased to announce that the winning and highly commended entries from this year's Mother Tongue Other Tongue (MTOT) multilingual poetry competition are now available to view on the SCILT website. As it was the 10th anniversary year since the start of the competition in Scotland, you can also see a short video homage to MTOT over that time.
A massive thank you once again to all the pupils and teachers who participated this year and those who've supported the event previously.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Linguistic Diversity,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
24 February 2024 (North Edinburgh News)
Labour MSP Foysol Choudhury has this week given a speech at an International Mother Language Day event in Edinburgh City Chambers, highlighting the importance of language learning education and calling for more investment and partnership work to deliver the Gaelic Language Plan.
International Mother Language Day, proposed by Bangladesh and memorialised by UNESCO on 21st February each year, focuses on promoting linguistic diversity and the importance of sharing our differences in culture and languages to foster tolerance and respect in our multi-cultural communities.
The initiative is significant in preserving heritage through language and maintaining multilingual education policies to promote lifelong learning of languages.
Read more...
Mother Tongue Other Tongue 2023-24 winners announced!
23 February 2024 (SCILT)
It gave us great pleasure to welcome pupils, teachers and special guests to our online 10th anniversary Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition awards on 21 February. The date chosen for the event was significant being International Mother Language Day, a day to celebrate all world languages. We were delighted to announce the following winners and highly commended entries in each category:
Mother Tongue
P1-P4
- Yuexin Li, St Martin's Primary (Winner)
- Taras Sukhodolskyi, West Primary (Highly Commended)
- Vova Abramov, West Primary (Highly Commended)
P5-P7
- Timothy Ishie, St James' Primary (Winner)
- Artem Bonardchuk, St John Ogilvie Primary ((Highly Commended)
- Chizara, Rua, Godwin & Mariama, St Maria Goretti Primary (Highly Commended)
- Hasnain Ali Shah, West Primary (Highly Commended)
- Kate Kaludova, West Primary (Highly Commended)
S1-S3
- Lavina Tsang, Craigmount High School (Winner)
- Alexia Rigg, Glasgow Gaelic School (Highly Commended)
- Ewen Darroch, Glasgow Gaelic School (Highly Commended)
- Jenny, Gemma, Sophie, Tess, Asra & Emma, Craigmount High School (Highly Commended)
- Mairi Stephen, Glasgow Gaelic School (Highly Commended)
S4-S6
- Nova Senkowska, Mearns Castle High School (Winner)
- Anotidaishe Mugwagwa, Kirkintilloch High School (Highly Commended)
Other Tongue
P1-P4
- Naomi & Caellum, Bunessan Primary (Winner)
- P4 Class, The Glasgow Academy Newlands & MIlngavie (Highly Commended)
P5-P7
- Alasdair MacDonald, Salen Primary (Winner)
- Lauren Stewart, Goodlyburn Primary (Highly Commended)
- Lilia Fournier, George Watson's College (Highly Commended)
S1-S3
- Amelia Armstrong, Kirkintilloch High School (Winner)
- Emma Pacci, Bearsden Academy (Highly Commended)
- Harrison Williams, Craigmount High School (Highly Commended)
S4-S6
- Natasha Dickson, Kirkintilloch High School (Winner)
- Abby Leitch, Graeme High School (Highly Commended)
- Katie MacNeil, Kirkintilloch High School (Highly Commended)
All our finalists will receive a certificate and book token. Winning entrants will also receive a trophy and be offered the chance for their poems to feature in The Children's Poetry Archive. We will be in contact with schools shortly about taking these extra special opportunities forward.
This year we were also delighted to host a special strand of the competition focusing on Spanish entries. The winning entries in this category were:
- Emma Llovera Meneses - Kirklandneuk Primary
- Axel Llovera Meneses - Kirklandneuk Primary
- The Language Ambassadors (Araav, Vihaan, Grace, Marc, Alexander, Poppy, Anaya & Maya) - The Glasgow Academy
- Spanish Club (Brooklyn, Bion, Rishi & Tobi) – Craigmount High School
Teachers with students who entered in this category will be contacted separately regarding their awards which are kindly sponsored by the Instituto Cervantes in Manchester.
It is our intention to host each of the finalists’ poems on the SCILT website and we'll announce when these are available to view.
Congratulations again to all our finalists and a big thank you for supporting the Mother Tongue Other Tongue competition!
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Language Learning,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
24 November 2023 (SCILT)
Schools who’ve registered for this year’s Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition have until Friday 1 December to submit entries! Submission guidelines are on the SCILT website.
Read more...
28 September 2023 (SCILT)
Schools in Scotland wishing to take part in this year's Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition have until National Poetry Day on 5 October to register!
Visit our website to learn more about the competition and discover poetry resources to help you celebrate National Poetry Day in class as well as prepare for the MTOT competition.
It's the 10th anniversary year of MTOT in Scotland, so join in the celebration - visit our website and register your school now!
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Mother Tongue,
SCILT news
18 August 2023 (SCILT)
SCILT is delighted to announce that MTOT is back for 2024, and it’s an extra special year - MTOT celebrates its 10th anniversary!
Over the last decade the competition has evolved from written poems in the beginning, to now focussing on the spoken word. Hearing pupils share their voices and language skills helps bring their poetry to life, and we look forward to seeing what creative brilliance emerges from Scotland’s schools this year. In this 10th anniversary year, we are delighted and very excited to work with our partners at Instituto Cervantes to offer a special prize category for entries in Spanish, one of the most widely taught languages in Scotland’s schools.
So, if you have entered MTOT before, we’d love to welcome you back. If you are new to MTOT, what better year to join than our 10th anniversary year? Our multilingual poetry competition is now open. Visit our MTOT page on the SCILT website for more information and register your school now.
MTOT is 10 years old – come join the celebration!
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Mother Tongue,
SCILT news
16 June 2023 (SCILT)
Finalists' work from this year's MTOT competition can now be viewed on the SCILT website.
As part of our Mother Tongue Other Tongue poetry competition, SCILT received several entries from young Ukrainian refugees displaced by the war in Ukraine. We wanted the world to be able to access these wonderfully creative and emotive pieces of writing. Our Voices of Hope online exhibition, in partnership with AUGB, will be launched on 21 June as part of Refugee Week Scotland 2023 and will be available on SCILT's website following the launch event.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Language Learning,
Migration,
Mother Tongue,
SCILT news,
Refugees
18 March 2023 (Fife Today)
Pupils from Valley Primary School, Kirkcaldy, have been celebrating their success in a National Poetry Competition, Mother Tongue Other Tongue.
Six P7 pupils wrote original poems in their first language to showcase and celebrate the many languages spoken at Valley Primary School.
As well as entering the competition they also shared their poems at school along with pupils reciting a range of Scots poetry.
Read more...
MTOT 2022-23 - Winners announced!
24 February 2023 (SCILT)
Pupils, teachers and special guests joined us online on 21 February to hear the winners of this year’s Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition. The date chosen for the event was significant being International Mother Language Day, a day to celebrate all world languages.
We are delighted to announce the following winners and highly commended entries in each category:
Mother Tongue
|
Award
|
Pupil
|
School
|
Language
|
P1-P4
|
Winner
|
Sofia Poliakova
|
West Primary
|
Russian
|
Highly commended
|
Jiya Srikanth
|
West Primary
|
Tamil
|
P5-P7
|
Winner
|
Ariana Misankova
|
West Primary
|
Slovakian
|
Highly commended
|
Arina Fomenko
|
Williamsburgh PS
|
Russian-Ukrainian
|
Highly commended
|
Nikola Arimovica
|
Valley Primary
|
Russian
|
Highly commended
|
Misha Levdykov
|
Kilbarchan Primary
|
Russian-Ukrainian
|
S1-S3
|
Winner
|
Shadan Alousy
|
Bishopbriggs Academy
|
Arabic
|
Highly commended
|
Eve Joshi
|
Bearsden Academy
|
Danish
|
Highly commended
|
Lynn Januschke
|
Madras College
|
German
|
Highly commended
|
Michaela Mileva
|
St Joseph’s Academy
|
Bulgarian
|
S4-S6
|
Winner
|
Oleksandra Lotytska
|
Rosshall Academy
|
Ukrainian
|
Highly commended
|
Lucia d’Alessio
|
Bishopbriggs Academy
|
Italian
|
Other Tongue
|
Award
|
Pupil
|
School
|
Language
|
P1-P4
|
Winner
|
Mabel Sainsbury
|
Kilmodan Primary
|
French
|
Highly commended
|
P1 Class
|
Canaan Lane Primary
|
French
|
P5-P7
|
Winner
|
Kathryn Morley
|
Kilmodan Primary
|
French
|
Highly commended
|
Giles Leigh
|
Kilmodan Primary
|
French
|
Highly commended
|
Masha Naumenko
|
Thorn Primary
|
Ukrainian
|
S1-S3
|
Winner
|
Caitlin Anderson
|
Monifieth High
|
Ukrainian
|
Highly commended
|
Laila Strokosch
|
Mearns Castle High
|
French
|
Highly commended
|
Molly Innes
|
Madras College
|
French
|
Highly commended
|
Zach Bartlett
|
Madras College
|
French
|
S4-S6
|
Winner
|
Jessica Smith
|
Monifieth High
|
French
|
Highly commended
|
Aiman Mohammad
|
Renfrew High
|
French
|
Highly commended
|
Aimee Carroll
|
Mintlaw Academy
|
German
|
Highly commended
|
Jessica Smith
|
Monifieth High
|
Spanish
|
Highly commended
|
Roux Scott
|
Loudoun Academy
|
Spanish
|
All our finalists will receive a certificate and book token. Winning entrants will also be offered the chance for their poems to feature in The Children's Poetry Archive and Kids Poetry Club podcast. We will be in contact with schools shortly about taking these extra special opportunities forward.
This year we were also delighted to host a special strand of the competition focusing on Ukrainian languages. The winning entries in this category were:
- Primary – Arina Fomenko, Williamsburgh Primary
- Secondary – Dianna-Liza Boyckuk, Craigmount High
Teachers with students who entered in this category will be contacted separately regarding their awards.
It is our intention to host each of the finalists’ poems on the SCILT website and we'll announce when these are available.
Congratulations again to all our finalists!
29 September 2022 (SCILT)
A reminder that schools interested in taking part in this year’s MTOT competition have until 6 October (National Poetry Day) to register. The competition provides a great opportunity for all pupils in Scotland P1-S6 to get creative with a language they speak at home (Mother Tongue) or are learning at school (Other Tongue). Students can even enter in both categories!
Read more...
26 August 2022 (SCILT)
SCILT is delighted to announce the return of Mother Tongue Other Tongue, our multilingual poetry competition!
MTOT gives young people of all ages P1 – S6 the opportunity to showcase their language skills and creative talent. Over the years this competition has uncovered a wealth of talented young linguists: they have created songs, rhymes and poems that are unique, funny, clever, emotive and moving. Young people are asked to create an original poem/song/rap in a language other than English: this can be a language spoken at home, or a language they are learning at school. To enter, the poem should be recorded (audio or video) and sent to us along with a completed entry form.
Winning entries will receive a range of prizes, including the opportunity to have their poem included in the UK National Children’s Poetry Archive, as well as featuring in a dedicated episode of the international Kids Poetry Club podcast. This year we are highlighting the Ukrainian language, with a special prize on offer for entries from Ukrainian speakers.
Schools are invited to register interest by 6 October 2022 (National Poetry Day). Visit the MTOT webpage for more information.
We look forward to seeing another generation of young poets find their voice!
Read more...
25 May 2022 (The Children's Poetry Archive)
The Children’s Poetry Archive is a place where you can listen to poems read out loud. There are poems read by the poets who wrote them as well as poems which other people have recorded.
SCILT is delighted that The Children's Poetry Archive has uploaded a collection of the winners of this year's Mother Tongue Other Tongue competition. Why not listen to the winning poems on the Archive's website?
Read more...
1 April 2022 (SCILT)
We're delighted to announce the entries from all the finalists of this year's Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition can now be viewed on the SCILT website.
For the first time judges awarded some special commendations for entries which very narrowly missed making the final shortlist and we have some of these also available online.
We hope many of you will be inspired to take part when the 2022-23 edition launches in the Autumn!
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Linguistic Diversity,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
26 February 2022 (Daily Record)
Youngsters at a Paisley Primary school have been celebrating the many different cultures of pupils by taking part in a top poetry competition which celebrates different languages from across the globe.
Three pupils from West Primary were selected for the final of the Mother Tongue Other Tongue competition, which encourages children to share their experiences of their families culture and traditions in their families.
Sabina Rodrigues De La Rosa, Tanazzal Shah and Sabihah Tubasem were picked by judges for their poems written about their home countries which the school used to help teach their classmates about the variety of cultures within the school.
Read more...
MTOT 2021-22 - Winners announced!
21 February 2022 (SCILT)
Our awards event to announce the winning entries from this year's Mother Tongue Other Tongue competition was held online today, to coincide with International Mother Language Day. It was a great celebration of the languages being spoken and learned in Scotland and we're delighted to announce the winners and highly commended runners-up in each category as follows:
Mother Tongue
|
Award
|
Pupil
|
School
|
Language
|
P1-P4
|
Winner
|
Simon Cronje
|
Netherlee PS
|
Afrikaans
|
Highly commended
|
Fabian Choromanski
|
Gallowhill PS
|
Polish
|
P5-P7
|
Winner
|
Sabihah Tubasem
|
West Primary
|
Urdu
|
Highly commended
|
Lovelyn Asare
|
St Catherine’s PS
|
Italian
|
Highly commended
|
Sabina Rodrigues da Rosa
|
West Primary
|
Brazilian Portuguese
|
Highly commended
|
Tanazzal Shah
|
West Primary
|
Urdu
|
Highly commended
|
Zamin Amjad Sheikh
|
Netherlee PS
|
Urdu
|
S1-S3
|
Winner
|
Melice Monga Lubengi
|
Lourdes Secondary
|
French
|
Highly commended
|
Marcel Zuk & Oskar Kolodziej
|
St Thomas of Aquin’s
|
Polish
|
Highly commended
|
Helen Joseph
|
Lourdes Secondary
|
Malaylam
|
Highly commended
|
Sarah Alradi
|
Craigmount High
|
Arabic
|
S4-S6
|
Winner
|
Regina Wyllie
|
Loudoun Academy
|
Bulgarian
|
Highly commended
|
Camran Kouhy
|
Madras College
|
Farsi
|
Highly commended
|
Wiktoria Sapko
|
St Andrew’s Secondary
|
Polish
|
Other Tongue
|
Award
|
Pupil
|
School
|
Language
|
P1-P4
|
Winner
|
Hayley Cowe
|
Westhill PS
|
Doric
|
Highly commended
|
P2 Class
|
Newcraighall PS
|
Spanish
|
P5-P7
|
Winner
|
Lucia Conetta
|
Glasgow Academy
|
French
|
Highly commended
|
Malaika Ali
|
Golfhill PS
|
Urdu
|
S1-S3
|
Winner
|
Grace Ross
|
Madras College
|
French
|
Highly commended
|
Deepak Kumaar
|
Craigmount High
|
French & German
|
Highly commended
|
Caitlin Fraser
|
Arran High
|
French
|
S4-S6
|
Winner
|
Brooklynn Faichnie
|
Aboyne Academy
|
French, Spanish & Italian
|
Highly commended
|
Iona Kellas
|
Aboyne Academy
|
Latin
|
Highly commended
|
Charlotte Reynolds
|
Aboyne Academy
|
Russian
|
All pupils will receive a certificate and book token. Winning entrants will also receive a trophy as well as the opportunity for their poems to feature in The Children's Poetry Archive and Kids Poetry Club podcast. We will be in contact with schools shortly about taking these extra special opportunities forward. This year also saw a special award sponsored by the Dictionaries of the Scots Language for entries in Scots, which was awarded to Hayley Cowe, our P1-P4 Other Tongue winner!
It is our intention to host each of these poems on the SCILT website and we'll announce when these are available.
Congratulations again to all our finalists!
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Minority Languages,
Mother Tongue,
SCILT news
15 February 2022 (Irish Times)
Roll call sounds different in fourth class at Mother of Divine Grace National School in Finglas. Here, students are more likely to respond to their name with a variety of languages such as “thi ni” (Thai) or “tutaj” (Polish) than the traditional “anseo”. Encouraging students to use their heritage language during roll call is just one way teacher Phil McCarthy promotes linguistic diversity in his classroom.
“The Thai answer is really popular because you have to hold the sound at the end. They’re all screaming that every morning,” says McCarthy.
“This is a school with diverse student population. I think there’s about 13 languages spoken in my class this year; it’s a very language-rich environment.”
McCarthy says his initial teacher training did not prepare him for teaching in a multilingual classroom.
Read more...
30 September 2021 (SCILT)
Our multilingual poetry competition offers schools and learners the opportunity to use their language skills creatively, by producing an original poem, song or rap in a language they speak at home (Mother Tongue) or are learning at school (Other Tongue). With a focus on the spoken word, entries are invited in video or audio format.
Teachers, help us find the next generation of multilingual poets! The deadline to register your school is 7 October 2021 (National Poetry Day), and all entries should be submitted by 3 December 2021.
Visit our MTOT webpage for full details and to sign-up.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
30 April 2021 (SCILT)
In academic session 2020-21, after a short hiatus, SCILT relaunched the Mother Tongue Other Tongue competition, with a new focus on the spoken word. Learners were invited not only to write a poem in their mother or other tongue, but to perform it so that their words could be heard in their own voice. The work produced by all the young poets who took part was wonderful, especially during this most challenging year. The winning and highly commended video entries from this year's competition in Scotland are now available to view on the MTOT Awards page of SCILT's website.
Read more...
MTOT 2021 - winners announced!
25 February 2021 (SCILT)
Whilst the current pandemic prevented us from hosting this year's Mother Tongue Other Tongue celebratory awards event in the stunning Ramshorn Building in Glasgow, we managed to host our very own online red carpet event instead! Pupils, teachers and parents joined us online to hear the winners announced on the afternoon of Friday 19 February, a date especially chosen to tie in with International Mother Language Day on 21 February celebrating all world languages.
We are delighted to announce the following winners and highly commended entries in each category:
Mother Tongue
|
Award
|
Pupil
|
School
|
Language
|
P1-P4
|
Winner
|
Zayne Emengo-Okpo
|
St Aloysius College JS
|
Hausa
|
Highly commended
|
Eloïse Harkins
|
St Aloysius College JS
|
French
|
P5-P7
|
Winner
|
Lucja Lubanska
|
St Charles’ Primary
|
Polish
|
Highly commended
|
Ahmad Raza
|
Newmains Primary
|
Urdu
|
S1-S3
|
Winner
|
Pranay Neppalli
|
Craigmount High
|
Telugu
|
Highly commended
|
Filip Strzalka
|
Craigmount High
|
Polish
|
S4-S6
|
Winner
|
Chancelvie Bembo
|
St Benedicts
|
French
|
Highly commended
|
Lovely Selwyn
|
Bishopbriggs Academy
|
Tamil
|
Other Tongue
|
Award
|
Pupil
|
School
|
Language
|
P1-P4
|
Winner
|
Abbie Rettie
|
Goodlyburn Primary
|
Gaelic
|
Highly commended
|
Haroon Majid
|
Braidbar Primary
|
French
|
Highly commended
|
Stephanie Mackay-Watt
|
Goodlyburn Primary
|
Gaelic
|
P5-P7
|
Winner
|
Isobel Ross
|
Braidbar Primary
|
BSL
|
Highly commended
|
Evelina Finkova
|
Goodlyburn Primary
|
Gaelic
|
S1-S3
|
Winner
|
Rona Bryden
|
Loudoun Academy
|
German
|
Highly commended
|
Anna d’Alessio
|
Bishopbriggs Academy
|
Italian
|
Highly commended
|
Alistair Hillis
|
Jordanhill
|
Mandarin
|
S4-S6
|
Winner
|
Lewis Fleming
|
St Thomas Aquinas
|
Spanish
|
Highly commended
|
Anya Jarvis
|
Loudoun Academy
|
French
|
Highly commended
|
Ellie McGill
|
Carrick Academy
|
French
|
All pupils will receive a certificate and book token. Winning entrants will also receive a trophy as well as the opportunity for their poems to feature in The Children's Poetry Archive and Kids Poetry Club podcast. We will be in contact with schools shortly about taking these extra special opportunities forward.
It is our intention to host each of these poems on the SCILT website and we'll announce when these are available.
Congratulations again to all our finalists!
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Language Learning,
Minority Languages,
Mother Tongue,
SCILT news
1 October 2020 (SCILT)
SCILT is delighted to announce the launch of Mother Tongue Other Tongue 2020-21! This exciting competition is now open, and we want to find the next generation of young multilingual poets in Scotland. The competition has been redesigned to suit our new digital era, and we are inviting young people to submit entries focussing on the spoken word. Videos, sound files, voiceovers, narrated presentations – whatever format fits best, we want to hear the voices of young linguists showcasing their language and poetry skills. It’s a great time to get involved with the creative side of language learning, so visit our MTOT webpages to find out more.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Cross-Curricular Working,
Language Learning,
Mother Tongue,
SCILT news
10 September 2020 (New York Times)
A few days into the lockdown here in London, I noticed a surprising side-effect of the pandemic: My 3-year-old son was speaking more German.
German is my mother tongue, and I have used it with him since he was born, but because everyone around us speaks English, including my British husband, we settled into a pattern typical of mixed families. I spoke to my son in German, and he replied in English. Then Covid-19 reshuffled our linguistic deck. As all of us quarantined at home, my son embraced German with unprecedented enthusiasm. Now, almost six months on, it has become his preferred language. In a complete reversal, he even replies to my husband in German.
Read more...
15 April 2020 (BBC)
English and a handful of other languages dominate the internet, but this is leaving indigenous cultures without a voice online. Now they are fighting to get their own languages on the web.
Imagine your favourite social media platform does not let you post in English. Now think of a keyboard that won’t allow you to type in your own words. You would have two options: either switch to another language or remain digitally silent. This is the reality for most people that speak indigenous languages and dialects.
There are nearly 7,000 languages and dialects in the world, yet only 7% are reflected in published online material, according to Whose knowledge?, a campaign that aims to make visible the knowledge of marginalised communities online.
While Facebook supports up to 111 languages, making it the most multilingual online platform, a survey published by Unesco in 2008 found that 98% of the internet’s web pages are published in just 12 languages, and more than half of them are in English. This reduces linguistic diversity online to a handful of tongues, making it harder for those that speak one of the excluded languages of the internet.
Read more...
11 November 2019 (The Conversation)
For many people with dementia, memories of early childhood appear more vivid than their fragile sense of the present. But what happens when the present is experienced through a different language than the one spoken in childhood? And how might carers and care homes cope with the additional level of complexity in looking after bilingual people living with dementia?
Read more...
17 October 2019 (Consumer Affairs)
Researchers from the University of Delaware have found that reading to Spanish-speaking children in their native language can help them better understand the English language. Their study shows that these children are more likely to excel in reading and writing in English when exposed to their native tongue at an early age.
“This suggests that well-developed Spanish reading proficiency early on likely plays a greater role in English reading development than a student’s proficiency in speaking English,” said researcher Steven Amendum.
Amendum and his team evaluated students from the time they were in kindergarten until they were in the fourth grade. All participants were read to by their parents in Spanish and were reading on their own to try to master English.
Ultimately, the study revealed that early exposure to Spanish was crucial to children developing sharper English reading and speaking skills. This came as a surprise to the researchers because of how young the children were at the beginning of the study.
Read more...
17 October 2018 (BBC)
Hannah Jenkins speaks English in the morning and German in the afternoon. It's not a routine she chose to adopt - but something her brain requires her to do. It all started with a cycling accident.
Her partner Andrew Wilde was halfway up a mountain in the US state of Montana when he received a baffling text from Hannah.
He understood only two words - "dog" and "hospital" - but knew instinctively something was wrong.
The text was in German, a language Hannah had grown up with, but Andrew didn't really understand. They only ever communicated in English.
Read more...
5 October 2018 (BBC)
A petition for British Sign Language (BSL) to be recognised as the first language of many deaf children in Wales has been submitted.
Deffo! Cymru, a forum for young deaf people in Wales, wants the Welsh Government to widen access to education and services in BSL.
The petition gathered 1,162 signatures and the National Assembly's petitions committee has recommended changes.
The committee's report will now be considered by the Welsh Government.
One of the report's recommendations is the development of a national charter for the delivery of services, including education, to deaf children, young people and their families.
Read more...
14 September 2018 (SCILT)
Today we're launching the 2018-19 Mother Tongue Other Tongue (MTOT) multilingual poetry competition in Scotland.
All students who are learning a language at school, college or university, or who speak a native language at home, can get involved in celebrating their linguistic and cultural diversity through creative poetry writing as there are options to enter in either the Mother Tongue or Other Tongue category. All entries must be the students' own, original work.
For more information about this year's competition and previous events, visit our MTOT website and register to take part! The closing date for registrations is 26 October 2018.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
FE,
HE,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Bilingualism,
Celebrating Languages,
Cross-Curricular Working,
Language Learning,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Multilingualism,
Promoting Languages,
SCILT news
6 June 2018 (SecEd)
In a new series focused on supporting pupils with English as an additional language, Nic Kidston and Katherine Solomon discuss how schools can learn more about who their EAL learners are and how they can be empowered and supported to fulfil their potential
This article, the first in a series of articles on supporting EAL learners that will appear in the coming year, examines the recent research report from the Education Policy Institute (EPI), with the Bell Foundation and Unbound Philanthropy – entitled Educational Outcomes of Children with English as an Additional Language.
The series will provide insights into, and best practice on, how to support individual learners through a whole school approach.
Read more...
21 May 2018 (The Conversation)
More than 20% of all primary school and 16% of secondary school children in the UK speak languages other than English. And there are now more than 360 languages spoken in British classrooms.
But more often than not, in mainstream schools in the UK, the “home languages” of children can be sidelined at best, and prohibited at worst. English is the language of the classroom – this is despite the fact that the UN Convention on the Rights of the Child is clear that children from linguistic minorities should not be “denied the right” to use their own languages.
In my recent research, I found there was often a lot of fear associated with the use of “home” languages among the typically white, monolingual demographic of the teaching profession.
Read more...
20 April 2018 (SCILT)
The celebration event for this year's Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition took place on Saturday 17 March at the University of Strathclyde.
Visit the SCILT website to see the full list of winners and to view the anthology of winning poems. You can also find photos from the event and read some of the feedback received from pupils, parents and teachers.
Read more...
Posted in:
Early Years,
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
FE,
HE,
All Languages,
Bilingualism,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Cultural Diversity,
Language Learning,
Mother Tongue,
Multilingualism,
SCILT news
2 April 2018 (Falkirk Herald)
The multilingual talents of budding poets from Graeme High and Moray Primary were celebrated in the 2018 Mother Tongue Other Tongue awards.
Graeme High pupil Danai Nikitea was crowned the winner of the Mother Tongue category during a prestigious ceremony at University of Strathclyde on March 17.
While Kole Murray from Moray Primary and Harely Ewen and Simi Singh, both from Graeme High, were Highly Commended in the Other Tongue category.
These students used their language skills to create and share poetry for the ceremony.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Language Learning,
Language Skills,
Linguistic Diversity,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT,
Strathclyde University,
Languages in the press
29 March 2018 (British Council)
Discover how language can help refugees deal with loss, displacement and trauma in our #LanguageForResilience exhibition. Visit in person if you’re in London or check out the virtual exhibition online.
Read more...
27 March 2018 (Irish Times)
Ireland is speaking more languages than ever before with Polish, French, Romanian, Lithuanian and Spanish all echoing through our family homes.
For years, there was a belief that bilingual children lagged behind academically and intellectually.
More recent studies, however, comprehensively show this is untrue: switching between two or more languages gives the brain a dexterousness and improves our attention, planning, memory and problem-solving skills.
Evidence shows bilingual children score better across a range of cognitive tests than their monolingual classmates.
In an Irish context, speakers of a second language have an advantage in a jobs market that places significant value on both their linguistic and cognitive skills. And bilingual children who sit minority language subjects in the Leaving Cert consistently get top grades.
In spite of the clear benefits, many newcomer parents have concerns about bilingualism.
Dr Francesca La Morgia is assistant professor in clinical speech and language studies at Trinity College Dublin and the founder and director of an organisation called Mother Tongues, which supports parents in passing on their native language.
Read more...
27 February 2018 (BBC News)
There are about 90 different first languages spoken by pupils in Northern Ireland's schools.
Newly published Department of Education figures for this academic year show schools in Northern Ireland are becoming more ethnically diverse.
Read more...
21 February 2018 (Speak to the future)
Today, across the world, we are celebrating our languages and cultures. International Mother Language Day is an annual observance which was introduced by UNESCO in 1999.
In a world that is constantly in flux, our languages and cultures matter more and more, giving us a sense of identity and confidence. The more we share our languages and cultures, the more we develop a sense of community and a wider and deeper understanding of one another. With each new language and culture that we encounter, we broaden our world view, become culturally curious and keener to learn new ways of thinking. We could say that by sharing our languages and cultures, we become more aware of what it is to be human.
Read more...
MTOT 2017-18 winners announced!
9 February 2018 (SCILT)
We'd like to take this opportunity to thank and congratulate everyone who took part in this year's Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition in Scotland. The poems we received were inspiring, creative, funny and thought-provoking. We were delighted to receive so many entries and had an incredibly difficult time selecting those we felt were most deserving of a place in the 2017-18 MTOT anthology. Thank you to all who participated!
We are pleased to announce this year’s successful entries as follows:
Mother Tongue
Category
|
Award
|
Name
|
School
|
P4 – P6
|
Winner
|
Julia Wólszczak (Polish)
|
St James' Primary
|
|
Highly commended
|
Rayan Al-Boushi (Arabic)
|
St Albert's Primary
|
|
Highly commended
|
Zinaida Benya (Hungarian)
|
St James' Primary
|
P7 – S1
|
Winner
|
Nora Dhanou Rodriguez (Spanish)
|
West Primary
|
|
Highly commended
|
Bahadar Esakhiel (Pashto)
|
East Fulton Primary
|
|
Highly commended
|
Mohamad Al Chouhel (Arabic)
|
Williamsburgh Primary
|
S2 – S3
|
Winner
|
Erika Aitkenhead (Russian)
|
Kirkintilloch High
|
Senior Phase
|
Winner
|
Danai Nikitea (Greek)
|
Graeme High
|
|
Highly commended
|
Sayma Hossain (Italian)
|
Craigroyston Community High
|
|
Highly commended
|
Anett Ziegler (Hungarian)
|
Johnstone High
|
FE/HE
|
Winner
|
Su Min Lai (Chinese)
|
University of Dundee
|
|
Highly commended
|
Yinuo Wang (Chinese)
|
University of Dundee
|
|
Highly commended
|
Hong Lin (Chinese)
|
City of Glasgow College
|
Other Tongue
Category
|
Award
|
Name
|
School
|
Early Years
|
Winner
|
St Bridget's Early Years Class (Gaelic)
|
St Bridget's Primary
|
P4 – P6
|
Winner
|
Ava Stewart (German)
|
Gartcosh Primary
|
|
Highly commended
|
Kole Murray (Spanish)
|
Moray Primary
|
|
Highly commended
|
Nathan Decuyper (German)
|
Gartcosh Primary
|
P7 – S1
|
Winner
|
Maria Stewart (Irish)
|
St Mari Goretti Primary
|
S2 – S3
|
Winner
|
Emily McNally (French)
|
St Margaret's Academy
|
|
Highly commended
|
Ella Blake, Ashley Forrest, Hollie Speirs, Ilari Tsiko, William Wilson (French)
|
Craigroyston Community High
|
|
Highly commended
|
Harley Ewen (French)
|
Graeme High
|
Senior Phase
|
Winner
|
Maria Dorot (Spanish)
|
Craigroyston Community High
|
|
Highly commended
|
Simi Singh (French)
|
Graeme High
|
|
Highly commended
|
Jasmin Jardine (French)
|
Loudoun Academy
|
FE/HE |
Winner |
Arnault Bembo (Spanish) |
University of the West of Scotland |
|
Highly commended |
Farah Nabila Binti Mohd Zin and Nurul Syakirah Binti Ahmad Ghazali (Japanese and Italian) |
University of Dundee and University of Edinburgh |
Well done to everyone who took part in the competition. It's been a marvellous celebration of the various languages spoken in our communities. You should all be very proud of your work.
To mark participation in the competition, registered schools and institutions will shortly be sent a certificate which can be printed out and presented to pupils who took part. The finalists above will be invited in due course to receive theirs at the MTOT celebration event on 17 March.
Thank you all once again and keep writing!
6 February 2018 (ALL)
International Mother Language Day takes place on 21 February. It was created by UNESCO to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism: “Languages are the most powerful instruments of preserving and developing our tangible and intangible heritage. All moves to promote the dissemination of mother tongues will serve not only to encourage linguistic diversity and multilingual education but also to develop fuller awareness of linguistic and cultural traditions throughout the world and to inspire solidarity based on understanding, tolerance and dialogue.”
Looking to mark this event in your school and celebrate multilingualism? Read how Noelia Rivas (ALL Primary Language Teacher of the Year 2017) celebrates Mother Language Day in her school.
Read more...
21 January 2018 (The Guardian)
More than half the world’s population is now bilingual. Now thought to encourage flexibility of mind and empathy, bilingualism is also transforming societies.
Read more...
21 November 2017 (The Telegraph)
When columnist Andrew Pierce tweeted earlier this year that 1.3 million children “do not speak English as a first language, underlining strain immigration puts on schools” he understandably caused something of a social media stir.
Alongside some tweets of support, others were quick to point out that not having English as a mother tongue need not correlate to a student’s ability to learn in their second, or third language. Even the author JK Rowling, a former teacher herself, joined the argument to point out that “second and third languages can be fluent”.
With over 300 languages spoken in classrooms across the UK, and many schools in big towns and cities such as London and Birmingham, it is understandable that many will wonder how schools will be able to cater to all pupils and students equally.
However, as an educator who has taught in international schools across Europe, I strongly believe that such language issues needn’t be a problem. In fact, if embraced they can stand to benefit all students, and by extension aid in supporting better understanding in areas with culturally diverse populations.
Read more...
6 October 2017 (Scottish Book Trust)
- Are you 14-17 years old, living in Scotland, and care about creative writing and illustration?
- Do you want to meet other teens interested in creative writing and illustration?
- Do you want to improve your own creative skills?
- Do you want to help create events and resources for other teens?
- Do you want to show Scotland that teenagers make brilliant creative work?
If this sounds like you, read on to find out more about our What’s Your Story? Development Programme and how to apply to join us this year! It’s free to apply and to take part.
The programme invites and encourages Gaelic speakers to get involved.
Application deadline: 12 noon on Monday 16 October 2017.
Read more...
22 September 2017 (SCILT/CISS)
Today sees the launch of this year's Mother Tongue Other Tongue (MTOT) multilingual poetry competition and we're delighted to announce the addition of a category for students in further and higher education, enabling all Scottish educational establishments to participate.
Whether pupils are learning a language at school, college or university, or whether they speak a native language at home, everyone can get involved in celebrating their linguistic and cultural diversity through creative poetry writing as there are options to enter in either the Mother Tongue or Other Tongue category. Even if you've taken part in the competition before, please note and read the new rules and criteria as only original work will be considered.
For more information about this year's competition and previous events, visit our MTOT website and register to take part! Closing date for registrations is 27 October 2017.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
FE,
HE,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Cross-Curricular Working,
Language Learning,
Language Teaching,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
Video: 'Bilingual parents share strategies for home language maintenance'
26 April 2017 (Bilingualism Matters)
Bilingualism Matters at the University of Reading held an event in February 2017 in association with the university's Centre for Literacy and Multilingualism where parents in the audience shared their experience about keeping up the home language with children of different ages. An extract can be seen in the video
'Bilingual parents share strategies for home language maintenance'.
24 March 2017 (SCILT)
The multilingual talents of budding young poets from across Scotland were celebrated at a prestigious award ceremony in Glasgow. Jackie Kay, Scotland's Makar, presented the prizes.
Primary and secondary students from Aberdeenshire, Edinburgh, Falkirk, Glasgow, North Lanarkshire, Renfrewshire, Stirling and West Lothian used their language skills to create and share poetry for this year’s Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition. Winners received their prizes on the main Piazza stage at the SEC Glasgow on Saturday 11 March 2017 as part of the wider Languages Show Live Scotland event. Their work is published in an anthology.
Mother Tongue Other Tongue is an exciting project which celebrates linguistic and cultural diversity through creative writing and showcases the many languages which are used by children and young people across Scotland, in school and at home. The competition is organised by SCILT, Scotland’s National Centre for Languages, based at University of Strathclyde. Jackie Kay is the patron of the competition.
One teacher said of the event: “Taking part in the Mother Tongue Other Tongue poetry competition was a very worthwhile endeavour. Pupils really enjoyed creating poems in another language and interesting language based discussions were generated. The emphasis on celebrating all languages from across the globe was a great message to share with pupils and they especially enjoyed mixing their own language with the languages they are learning at school. We will definitely be taking part again next year.”
Whilst one of the pupils summed up their feelings: “I feel happy, proud and special.”
Fhiona Mackay, Director of SCILT, says: “Mother Tongue Other Tongue is a celebration of the many languages that are spoken and learned by children and young people across Scotland. The collection of their poems weaves a rich tapestry of voices that honours cultural diversity and pays testament to the wealth of Scotland’s many languages and cultures. We were delighted to see such a high calibre of entries this year, submitted in 35 different languages. Our congratulations go to the winners and to all who took part in the competition.”
Mother Tongue invites children who do not speak English as a first language to write a poem, rap or song in their mother tongue and share their inspiration. Other Tongue encourages children learning another language in school to use that language creatively with an original poem, rap or song in that other tongue. Prizes are awarded in both categories.
Mother Tongue Other Tongue supports the Scottish Government initiative, ‘Language Learning in Scotland: A 1+2 approach’ by allowing pupils to apply their language learning in a creative way. The competition provides children who do not have English as their first language an opportunity to celebrate their mother tongue.
The targets laid out in the Scottish Attainment Challenge are about achieving equity in educational outcomes, with a particular focus on closing the poverty-related attainment gap. One of the key drivers is improved literacy. Through reflecting on poetry in their mother tongue and creating poetry in another tongue, learners are developing their literacy skills.
Mother Tongue Other Tongue is supported by the University Council for Modern Languages Scotland, creative writer Juliette Lee and the Scottish Poetry Library.
Details of the winners and the anthology are published on the SCILT website.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Language Learning,
Language Teaching,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
9 March 2017 (Renfrewshire 24)
Six bilingual pupils from Renfrewshire have scooped up awards at a national poetry competition for their creative writing talents.
Of the 14 awards up for grabs through the ‘Mother Tongue Other Tongue’ competition run by SCILT – Scotland’s National Centre for Languages, six were awarded to pupils from St John Ogilvie Primary School, St James Primary School and Castlehead High School, who had written poetry in their native tongue in order to share their “other voices”.
Renfrewshire EAL (English as an additional language) teachers helped support bilingual pupils to create a collection of poems written in languages such as; Polish, Hungarian, Chinese, Punjabi, Catalan, Arabic, Greek, Filipino, Korean and Dutch.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Language Learning,
Language Teaching,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
Languages in the press,
Refugees
20 February 2017 (Diplomatic Courier)
Languages, with their complex implications for identity, communication, social integration, education and development, are of strategic importance for people and planet. Yet, due to globalization processes, they are increasingly under threat, or disappearing altogether. When languages fade, so does the world’s rich tapestry of cultural diversity. Opportunities, traditions, memory, unique modes of thinking and expression — valuable resources for ensuring a better future — are also lost.
More than 50 percent of the approximately 7,000 languages spoken in the world are likely to die out within a few generations, and 96 percent of these languages are spoken by a mere 4 percent of the world’s population. Only a few hundred languages have genuinely been given pride of place in education systems and the public domain, and less than a hundred are used in the digital world.
Cultural diversity and intercultural dialogue, the promotion of education for all and the development of knowledge societies are central to UNESCO’s work. But they are not possible without broad and international commitment to promoting multilingualism and linguistic diversity, including the preservation of endangered languages.
While the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has signed an agreement with the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) to measure global citizenship and sustainable development education, the persistent marginalization of mother languages worldwide is threatening Goal 4 of the UN for Sustainable Development Goals (SDGs).
The Agenda 2030 includes seven targets in Goal 4 that aims to “ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all”.
The seventh target – Goal 4.7 – obliges the international community to ensure that in the next 15 years “all learners (would) acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development, including, among others, through education for sustainable development and sustainable lifestyles, human rights, gender equality, promotion of a culture of peace and non-violence, global citizenship and appreciation of cultural diversity and of culture’s contribution to sustainable development”.
UNESCO relates global citizenship to the empowerment of learners to assume active roles to face and resolve global challenges and to become proactive contributors to a more peaceful, tolerant, inclusive and secure world.
But the chances that Goal 4.7 would be achieved are rather bleak unless adequate steps are taken urgently. The reason can be deduced from some important data released by the UNESCO on the occasion of the International Mother Language Day, celebrated annually on February 21.
Read more...
MTOT 2016-17 winners announced!
10 February 2017 (SCILT)
We'd like to take this opportunity to thank and congratulate everyone who took part in this year's Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition for schools in Scotland. We had a wonderful variety of entries and appreciated the creative effort that went into the submissions.
Selecting the finalists for this year's anthology was incredibly difficult for the judges. However, after considerable deliberation, we're pleased to now be able to announce the winners in each category along with highly commended entries which will also feature in the MTOT anthology of poems.
Mother Tongue
Category | Award | Name | School |
P1 – P3 | Winner | Jan Piwowarczyk (Polish) | St Benedict’s Primary |
| Highly commended | Kacper Jodelka (Polish) | St John Ogilvie Primary |
P4 – P6 | Winner | Laith Kabour (Arabic) | St John Ogilvie Primary |
| Highly commended | Ashley Li (Mandarin) | St James’ Primary |
| Highly commended | Amira Shaaban and Aidah Abubaker (Swahili) | St Rose of Lima Primary |
| Highly commended | Caroline Rotimi and Joolade Adekoya (Yoruba) | St Maria Goretti Primary |
P7 – S1 | Winner | Miriam Espinosa (Catalan) | St James’ Renfrew |
| Highly commended | Lemuel Pascual (Filipino) | St James’ Renfrew |
| Highly commended | Noemi Dzurjanikova (Slovak) | St Rose of Lima |
S2 – S3 | Winner | Stefan Benyak (Hungarian) | Castlehead High |
| Highly commended | Éva Tallaron (French) | Royal High |
Senior Phase | Winner | Boglarka Balla (Hungarian) | Graeme High |
| Highly commended | Ayesha Mujeb (Urdu) | George Heriot’s |
| Highly commended | Nadya Clarkson (Russian) | George Heriot’s |
Other Tongue
Category | Award | Name | School |
P1 – P3 | Winner | Julia Gawel (Scots) | Our Lady of Good Aid Cathedral Primary |
P4 – P6 | Winner(s) | Nathan Watson and Aiden Wardrop (French) | Johnshaven Primary |
| Highly commended | Jack Shaw (German) | Gartcosh Primary |
| | Eva Campbell (German) | Gartcosh Primary |
P7 – S1 | Winner | Rosalind Turnbull (French) | Doune Primary |
| Highly commended | Samuel Kassm, Theo Wilson, Emma Cullen and Darren Campbell (French, Spanish, Italian, Urdu, Scots) | Battlefield Primary |
S2 – S3 | Winner | Simi Singh (French) | Graeme High |
| Highly commended | Ciara Wilkie (French) | St Margaret’s Academy |
Senior Phase | Winner | Jordanna Bashir (French) | Shawlands Academy |
| Highly commended | Holly Mincher (Spanish) | St Andrew’s |
| Highly commended | Rachel Cairns (French) | Graeme High |
Well done to everyone who took part in the competition. It's been a marvellous celebration of the various languages spoken in our communities. You should all be very proud of your work.
To mark participation in the competition, registered schools will shortly be sent a certificate which can be printed out and presented to pupils who took part. The finalists above will be invited in due course to receive theirs at the MTOT celebration event on 11 March.
Thank you all once again and keep writing!
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Cross-Curricular Working,
Language Learning,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
18 January 2017 (BBC News)
Babies build knowledge about the language they hear even in the first few months of life, research shows.
If you move countries and forget your birth language, you retain this hidden ability, according to a study.
Dutch-speaking adults adopted from South Korea exceeded expectations at Korean pronunciation when retrained after losing their birth language.
Scientists say parents should talk to babies as much as possible in early life.
Dr Jiyoun Choi of Hanyang University in Seoul led the research.
The study is the first to show that the early experience of adopted children in their birth language gives them an advantage decades later even if they think it is forgotten, she said.
''This finding indicates that useful language knowledge is laid down in [the] very early months of life, which can be retained without further input of the language and revealed via re-learning,'' she told BBC News.
Read more...
Related Links
Adoptees advantaged by birth language memory (Science Daily, 18 January 2017)
4 November 2016 (SCILT)
We are delighted to have Jackie Kay, the national laureate, as patron for this year's Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition for schools in Scotland.
Hear Jackie's message supporting the aims and values of the competition in the video on our MTOT webpage.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Linguistic Diversity,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Multilingualism,
Promoting Languages,
SCILT news
6 October 2016 (STV News)
For most of her life, it seemed as though Keren Mingole would never have a place to call home.
Forced to escape war-torn country of DR Congo, the 16-year-old has been brought up in Scotland from a very early age. Not only faced with the difficulty of communicating with strangers, Keren also had to learn British Sign Language.
[..] In 2015, an opportunity arose for Keren to explore and draw from her difficult experiences as a child through a multilingual poetry contest.
The Mother Tongue Other Tongue competition explores cultural identity, and allows pupils from P1-S6 to enter creative pieces of work and celebrate the many different languages used in schools throughout the UK.
Pupils from across Scotland are currently participating in the multi-cultural competition, which is officially endorsed by Nobel Peace prize winner Malala Yousafzai. Scottish Makar Jackie Kay is also the official patron.
Keren won the 2015 Mother Tongue Other Tongue competition with her poem 'Who am I?' - a composition of her journey from her native home to her current home, Scotland.
Read more...
Related Links
National Poetry Day (STV News, 6 October 2016) See Jackie Kay and one of last year's MTOT winners, Keren Mingole, talk about poetry in their lives (the programme is available on iPlayer until 13/09/16 - watch from 28:50).
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Bilingualism,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Multilingualism,
Promoting Languages,
SCILT,
Languages in the press
6 October 2016 (SCILT)
Today is National Poetry Day and the theme this year is 'Messages'. To mark the occasion we've created our own triolet poem in French on this theme.
You can see the poem on the National Poetry Day webpage of our MTOT website. We hope it will provide some inspiration for those taking part in the Mother Tongue Other Tongue competition in Scotland! There are lots of other poetry resources on our website too. So take a look and get creative!
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
British Sign Language,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Cross-Curricular Working,
Language Learning,
Language Teaching,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
Resources,
SCILT news
6 October 2016 (Free Press Journal)
Nearly from the moment of birth, human beings possess the capacity to distinguish between speakers of their native language and other language, reports IANS. Thus, they pay more attention to native language cues in deciding where to place their focus as well as adopt to the native speakers’ cultural behaviour, a study has found.
“The study reveals the great importance of cultural and linguistic similarity in how infants choose to direct their attention,” said Hanna Marno from the Central European University in Budapest, Hungary.
The findings show how infants and young children are tuned to quickly acquire the knowledge of their society and adapt to their cultural environment, Marno added. In the study, the researchers determined to know whether young babies would selectively pay attention to different speakers in their environment, even when they do not understand the meaning of the words.
Read more...
9 September 2016 (SCILT)
Once again, we are delighted to be able to offer FREE poetry workshops for primary and secondary teachers at four different venues across Scotland.
Teachers will work with Juliette Lee, a poet and creative writer, for a half-day workshop to develop their own creativity, explore poetry and the impact of language we use. We hope that teachers will leave inspired and able to take back some ideas and examples to work with their own pupils who will then submit their poems/rhymes/raps/songs into the MTOT competition.
Teachers do not have to attend one of the workshops to register their school for the MTOT competition although the workshops are a fantastic opportunity to develop your skills in teaching poetry, languages and to gather ideas to take back into the classroom. Due to the creative and interactive nature of these workshops, places are limited to 15 teachers at each venue, therefore we advise you to book your place early.
Details of the workshops are as follows. Click on the appropriate workshop link below to register for the event.
- Saturday 24 September, 10.00 – 12.30; Dundee University, Dundee (deadline for registration Friday 16 September)
- Friday 30 September, 13.30 – 16.00; The Open University in Scotland, Edinburgh (deadline for registration 6pm Monday 26 September)
- Saturday 1 October, 10.00 – 12.30; Inverness College - UHI, Inverness (deadline for registration 6pm Monday 26 September)
- Saturday 8 October, 12.00 – 14.30; University of Strathclyde, Glasgow (deadline for registration Friday 30 September) PLEASE NOTE EVENT NOW FULL!
For more information about the competition visit the
MTOT page on our website and
register your school to take part!
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Language Skills,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
2 September 2016 (SCILT)
SCILT has developed a new section on its website in recognition of the growing diversity within Scottish schools. The new EAL & Bilingualism section celebrates all languages spoken in Scotland, promotes bilingualism, and supports parents and practitioners in facilitating a multilingual ethos. It also signposts a wealth of resources and advice for learners with English as an Additional Language (EAL).
Read more...
3 June 2016 (Future Learn)
This free 3-week online course, commencing 13 June 2016, will explore multilingual education and how it can impact and improve education and even wider society.
Our languages are an essential part of who we are as human beings. They are instruments of communication and are often a source of dignity and of human pride. Our life experiences and views of the world are bound up in our languages.
In week 3 you can hear about the Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition, where school pupils are invited to express themselves either in the language they speak at home or in one they are learning at school, and which will be run again in Scotland by SCILT in the new term.
For more information about the course and to enrol, visit the Future Learn website.
Read more...
Posted in:
All Languages,
Community Languages,
CPD,
Language Learning,
Language Teaching,
Linguistic Diversity,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Multilingualism,
Promoting Languages,
Teacher Education,
News from language & education organisations
29 April 2016 (Colours of the Alphabet)
Liz Lochhead will be launching the Scottish preview tour of 'Colours of the Alphabet' at the GFT on 11 May and taking part in a post screening discussion on the relationship between language and childhood with director Alastair Cole and producer Nick Higgins.
The launch event will mark the opening night of a run of 11 screenings and discussions across Scotland during which the filmmakers and guest contributors will discuss the issue of mother-tongue education and the impact of teaching additional languages in primary schools.
Visit the website for a full list of dates and venues and to secure your tickets. Places are limited.
Read more...
29 April 2016 (SCILT)
The celebration event for MTOT 2015-16 saw 20 award winners receive their prizes on the main Piazza stage at the SECC on Saturday 12 March 2016 as part of the wider Language Show Live Scotland event.
Pupils took the opportunity to perform their poems and rhymes to the audience, showcasing the many languages used by children and young people both in school and at home. The event drew in a huge crowd, with passers-by stopping to also see and hear their work.
Find out more about the day on our MTOT Celebration Event webpage, where you can also find links to the list of winners, pupil videos and recitals, the anthology, press articles and photos from the event.
We would like to take this opportunity to thank everyone again for their support and participation, which helped make the competition and celebration such a success. We hope to run MTOT again next year, so make sure you sign up to our e-bulletin for updates, or follow us on our social media sites Twitter or Facebook.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Cross-Curricular Working,
Language Learning,
Language Skills,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
27 April 2016 (BBC News Magazine)
In Nigeria, the language spoken by one of the largest ethnic groups, the Igbo, is in danger of dying out - which is odd because the population is growing. In the past this didn't worry the BBC's Nkem Ifejika, who is himself Igbo but never learned the language. Here he explains why he has changed his mind.
Read more...
8 April 2016 (TESS)
Entries to Mother Tongue Other Tongue were submitted in 36 languages.
(Read the item in TESS online, page 8, under the 'a week in primary' feature - subscription required)
Read more...
22 March 2016 (SCILT)
The multilingual talents of budding young poets from across Scotland were celebrated at a prestigious award ceremony in Glasgow.
Primary and secondary students from Aberdeenshire, East Dunbartonshire, East Renfrewshire, Edinburgh, Glasgow, Renfrewshire, West Lothian and George Heriot’s School in Edinburgh used their language skills to create and share poetry for this year’s Mother Tongue Other Tongue multilingual poetry competition. Winners received their prizes on the main Piazza stage at the SECC on Saturday 12 March 2016 as part of the wider Languages Show Live Scotland event. Their work is published in an anthology.
Mother Tongue Other Tongue is an exciting project which celebrates linguistic and cultural diversity through creative writing and showcases the many languages used by children and young people across Scotland, in school and at home. The competition is organised by SCILT, Scotland’s National Centre for Languages, based at University of Strathclyde. This year over 400 pupils from across Scotland took part in the competition.
Ruth Cunningham, EAL teacher from Renfrewshire, said of the competition: “Being part of the Mother Tongue Other Tongue project has been a privilege. I have heard the ‘other voices’ of my bilingual pupils, witnessed them careful craft their poems, laugh about the differences in language and, above all, feel valued and respected for their ability to speak with another voice. This event has opened my eyes to the importance of supporting children to continue to learn in their mother tongue and of engaging with my pupils’ voices, in whatever language that may be.”
One of the young competitors commented: “I had a great time writing the poem and getting my prize was exciting. It makes me more eager to learn and write in different languages.”
Fhiona Fisher, Director of SCILT, added: “Mother Tongue Other Tongue is a celebration of the many languages that are spoken and learned by children and young people across Scotland. The collection of their poems weaves a rich tapestry of voices that honours cultural diversity and pays testament to the wealth of Scotland’s many languages and cultures. We were delighted to see such a high calibre of entries this year, submitted in 36 different languages. Our congratulations go to the winners and to all who took part in the competition.”
Mother Tongue invites children who do not speak English as a first language to share a lullaby, poem, rap or song from their mother tongue and to write about why this piece is important to them. Other Tongue encourages children learning another language in school to use that language creatively with an original poem, rap or song in that other tongue. Prizes are awarded in both categories.
Mother Tongue Other Tongue supports the Scottish Government initiative, “Language Learning in Scotland: A 1+2 approach” by allowing pupils to apply their language learning in a creative way. The competition provides children who do not have English as their first language with an opportunity to celebrate their mother tongue. This year saw over 150 entries submitted from primary and secondary pupils across the country. The competition was supported by the University Council for Modern Languages Scotland and creative writer Juliette Lee. Prizes were presented at the ceremony by actor Atta Yaqub and Juliette Lee.
Full details of the winners and further information on the competition can be found on the SCILT website.
Read more...
22 March 2016 (Paisley Daily Express)
More than 500 children from all over the world are being helped to speak English fluently by a remarkable council project.
Young people, many from Eastern Europe and some newly-arrived refugees from Syria, are getting to grips with the tongue as it is spoken in Scotland, thanks to Renfrewshire Council’s English as an Additional Language Service.
And not only that – they are also being encouraged to keep in touch with their own native language through literature.
Supporting the primary-age children in the scheme is teacher Ruth Cunningham, who herself speaks fluent Spanish.
As revealed in the Paisley Daily Express, three of Ms Cunningham’s pupils – variously from Norway, Hungary and Lithuania – recently had great success in a poetry competition organised by Scotland’s National Centre for Languages. (Also see the attached, related article courtesy of the Paisley Daily Express).
Read more...
Mother Tongue Other Tongue 2015-16 finale!
15 March 2016 (SCILT)
Our Mother Tongue Other Tongue (MTOT) multilingual poetry competition came to its finale at the Languages Show Live at the SECC, Glasgow on Saturday 12 March. Pupils, parents and teachers celebrated the children’s creativity at the event which gave the opportunity for the children and young people to perform their poems to the audience.
The event drew in a huge audience, with passers-by stopping to also hear their poetry and see them being presented with trophies and prizes from Atta Yaqub, SFA Equity Officer and actor, and Juana Adcock, bilingual poet and translator. The MTOT 2015/16 anthology was also launched, with children and teachers taking home copies containing their wonderful poems.
With over 400 children participating, the hardest task was to decide upon our winners and highly commended entries from each category. Our award winners are as follows:
Category | Name | School |
Mother Tongue | | |
P1 - 3 (Winner) | Simon Paulicek (Czech) | St Paul’s, Shettleston |
P1 - 3 (Highly Commended) | Emili Harris (German) | Preston Street Primary |
P4 – 6 (Winner) | Daniel Homstol (Norwegian) | Bishopton Primary |
P4 – 6 (Highly Commended) | Milmante Dzisevic (Russian) | St Fergus Primary |
P4 – 6 (Highly Commended) | Andras Poszmik (Hungarian) | St Anne’s Primary |
P7 – S1 (Winner) | Weronika Jargielo (Polish) | Douglas Academy |
P7 – S1 (Highly Commended) | Blanka Szopa (Polish) | St Paul’s Primary |
P7 – S1 (Highly Commended) | Nina Bourdarias (French) | Inveralmond Community High |
S2 – 3 (Winner) | Keren Mingole (BSL) | St Roch’s Secondary |
S2 – 3 (Highly Commended) | Solange Becquart (French) | Ellon Academy |
Senior (Winner) | Lin Meng (Mandarin) | Ellon Academy |
| | |
Other Tongue | | |
P1 – 3 (Winner) | Freya Mole (BSL) | Preston Street Primary |
P4 - 6 (Winner) | Khadidja Chaher (French) | Netherlee Primary |
P4 - 6 (Highly Commended | Avelon Mungersdorf (French) | St Ninian’s Primary |
P7 – S1 (Winner) | Ailbhe Murphy (Gaelic) | Glasgow Gaelic School |
P7 – S1 (Highly Commended) | Maggie Lawson (French) | Douglas Academy |
S2 – 3 (Winner) | Gregor Murray (Spanish) | St Margaret’s Academy |
S2 – 3 (Highly Commended) | Aimee Campbell (French) | Inveralmond CHS |
Senior (Winner) | Ronan McCart (Spanish) | St Margaret’s Academy |
Senior (Highly Commended) | Eleanor Pain (Italian) | George Heriot’s School |
Once we have published photographs from the day and the on-line version of the anthology, we will post via the weekly e-bulletin. If you don't already receive the news bulletin you can sign-up to receive this each Friday during term time.
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Language Learning,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
17 February 2016 (UNESCO)
International Mother Language Day (21 February) was designated in 1999 by UNESCO and is designed to promote awareness of linguistic and cultural diversity and multilingualism.
The theme of the 2016 International Mother Language Day is “Quality education, language(s) of instruction and learning outcomes.”
Find out more on the UNESCO International Mother Language Day website.
Read more...
28 December 2015 (TES)
Scotland’s biggest teaching union, the EIS, is preparing advice for schools on how to welcome refugees and migrants.
The union’s advice on steps to welcome pupils from refugee families includes learning simple greetings in the pupils' first language.
Read more...
15 December 2015 (SCILT)
Last chance to submit entries for this year’s MTOT multilingual poetry competition! You have until midnight 18 December to get your entries in.
Thanks to all those who have participated. We look forward to seeing all the great work which has been produced and will be in touch again in the New Year once judging has taken place.
If you still need to submit your pupils’ entries, follow the guidance in the Teacher's Pack within the RESOURCES tab on our MTOT page. Or see the MTOT blog where you can also find submission guidelines.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
10 December 2015 (SCILT)
Entries have been arriving thick and fast in our inboxes here at SCILT. It is fantastic to see the hard-work and enthusiasm of your pupils in a multitude of languages being creative in such a wide variety of themes from football to holidays, memories of family to recent terrorist events in Paris.
Just a reminder that the closing date for entries is 18 December. All the information and documentation you need to enter pupils' work can be found in the Teacher's Pack within the RESOURCES tab on our MTOT page. Those of you following our MTOT blog can also find submission guidelines there.
Read more...
24 July 2015 (The Telegraph)
More than 300 different languages are now spoken in British schools with English-speaking pupils becoming a minority in hundreds of classrooms, a new investigation has revealed.
There are 1.1 million children who speak 311 dialects and in some schools English speakers are the minority, the inquiry revealed.
Read more...
28 May 2015 (The Guardian)
Does the language you speak online matter? The ability to communicate freely and access information are all promises woven into the big sell of internet connection. But how different is your experience if your mother tongue, for example, is Zulu rather than English? Explore the relationship between languages and the internet in this online presentation.
Read more...
30 March 2015 (The Herald)
For a decade the Polish language has been heard in the playgrounds of Scottish schools as thousands of children whose parents moved to Scotland with EU expansion settled in alongside Scots.
Until now there was no prospect of a formal route for young Poles to be able to take Polish language as part of the fourth and fifth year curriculum despite the research showing Polish is the language young Scots are most likely to hear in school other than English.
Talks are under way, however, to make the provision a reality for the first time.
Read more...
13 March 2015 (The Guardian)
No matter what your family’s heritage, parenting has a common lexicon: brush your teeth, look up from that screen or stop bashing your brother can be found in most family phrasebooks.
But what if the language you were born with differs from the one your kids use daily at school, or if you and your partner each have different native languages?
Today almost one in five children in UK primary schools now has a mother tongue other than English. According to Professor Antonella Sorace, director of the Bilingualism Matters centre at Edinburgh University, the demand for information and advice on how to navigate the challenges of bilingual parenting is now “enormous”.
Read more...
4 February 2015 (Tweet Mother Language)
In celebration of UNESCO’s International Mother Language Day 2015, we invite you to take part in this social media campaign to highlight the diversity of languages on the internet and tweet in your mother language on 21 February!
Read more...
31 January 2015 (Manchester Evening News)
Bolton boxer Amir Khan has thrown his weight behind a multilingual poetry project.
The champion boxer filmed a special video for the launch of the Mother Tongue Other Tongue competition at Manchester Metropolitan University.
The national competition, which launches on Monday February 2, aims to encourage children who don’t speak English at home to celebrate their mother tongue - while giving native-English speakers the chance to learn a second language.
Amir said: “Speaking another language, some people might feel shy about it but they shouldn’t – they should have confidence and be able to talk about what other languages they speak."
*SCILT have been piloting Mother Tongue, Other Tongue in Scotland in session 2014-15 with Glasgow schools. Find out more on our Mother Tongue, Other Tongue page.
Read more...
Related Links
Amir's video along with more information and images from the competition can be found on the
MTOT pages of Manchester Metropolitan University's website.
22 January 2015 (Multilingual Parenting)
The #IMLD campaign aims to raise awareness for the International Mother Language Day: 21 February 2015. The goal is to see the day celebrated more widely all over the world, both in families, organisations, communities as well as on a national and global level.
This year’s theme for the day is “Inclusion in and through education: Language counts” This and other topics related to the values the day represents will be highlighted in the campaign which starts today, runs for 30 days and culminates on Saturday the 21st of February when we can all celebrate together.
Read more...
24 November 2014 (The Guardian)
In our recent Witness assignment we asked you to share a picture of an everyday item and tell us what it is called in your home language. From ‘cup’ in Welsh to ‘love’ in Bulgarian, we had almost 100 submissions from across Europe and beyond. Here’s a few of our favourites.
Read more...
16 October 2014 (THE)
Institution incentivises students to learn their native tongue as it delivers dual language courses.
Read more...
9 October 2014 (SCILT)
To support activities for the Mother Tongue Other Tongue competition, SCILT is sharing practical ideas for developing creative writing skills through the “Creative Bag of Tricks” series published on the MTOT blog. The fourth item,
“I am” poems, is available to read now.
Read more...
27 August 2014 (University of Strathclyde)
A poetry competition backed by Poet Laureate Carol Ann Duffy is being launched by the University of Strathclyde-based SCILT, Scotland's National Centre for Languages.
The Mother Tongue Other Tongue competition comprises two categories – 'Mother Tongue', which encourages non-native English speakers to write poetry in their mother tongue language, and 'Other Tongue', which encourages young people to write poetry in the additional language they are studying in school.
Read more...
Related Links
Mother Tongue Other Tongue (Barmulloch Primary Parent/Carer Council, 13 August 2014)
10 August 2014 (Herald)
When Karen Matheson was growing up in the small Argyll village of Taynuilt, her mother refused to speak Gaelic to her.
Read more...
22 July 2014 (Multilingual Families)
The EU Multilingual Families children's eStoryBooks have now been published. There are 2 books, for 0 to 6 and 6 to 10.
Are attractive and engaging eBooks that motivate and show why children should learn, use and retain languages. There are two eBooks for pre-primary and primary. They are specific to each of the age groups and include interactive elements.
Read more...
12 June 2014 (The Telegraph)
The number of schoolchildren speaking English as a second language has soared by a third in just five years amid fresh concerns that immigration may be putting a strain on the education system.
Official figures show that the number of pupils who speak another language in the home exceeded 1.1 million for the first time this year.
The proportion of non-native speakers in primary schools has now reached almost one-in-five following a year-on-year increase over the last decade.
Read more...
12 June 2014 (SCILT)
On Wednesday 28th of May, poets and young people from Glasgow schools celebrated the launch of the Mother Tongue Other Tongue (MTOT) multilingual poetry competition at the University of Strathclyde. SCILT is running the pilot competition for Glasgow schools from the start of the 2014-15 session. Take a look at the highlights of the launch event on our website and find out more about the competition and how your school can take part. Invitations to register in MTOT will be issued to schools throughout Glasgow in August so make sure you get involved!
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Cross-Curricular Working,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
2 May 2014 (SCILT)
From August 2014, SCILT will be piloting the inspiring multi-lingual poetry competition and Poet Laureate Education Project, Mother Tongue Other Tongue, in Glasgow schools. If you are a teacher in a Glasgow primary or secondary school who is looking for a creative way to motivate language learning and celebrate all the languages spoken by your learners, go to our webpage to read more about what MTOT can offer you.
Read more...
Posted in:
Primary,
S1-S3,
Senior Phase,
All Languages,
Scotland,
Awards,
Celebrating Languages,
Community Languages,
Language Learning,
Minority Languages,
Mother Tongue,
Promoting Languages,
SCILT news
21 February 2014 (Guardian - The case for languages learning series)
Follow the Guardian's online challenge, distinguish between a dialect and a language, and celebrate mother language day.
Read more...
11 February 2014 (UNESCO)
International Mother Language Day has been celebrated every year since February 2000 to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism. This year the theme of the International Mother Language day is “Local languages for global education: Spotlight on science”. UNESCO highlights the importance of mother tongue as part of the right to education and encourages its member states to promote instruction and education in the mother tongue.
Read more...
31 January 2014 (Telegraph)
How the schools where nine in ten pupils do not speak English as their first language help bring their pupils up to speed.
Read more...
31 January 2014 (Institut français)
In association with la petite Ecole, the Institut français offers workshops in French for children who are growing up with a bilingual background using CLIL methodlogy (learning and improving language skills through other topics like science and arts).
Read more...
22 January 2014 (Scottish Government)
Communities with strong links to their Scots heritage are being urged to nominate themselves for the new Scots Toun Awards.
The first prize of £6,000 will help the winner to develop new projects aimed at encouraging the Scots language, Minister for Scotland’s Languages Alasdair Allan announced today.
The awards have been launched by the Scots Language Centre and applicants have until February 28 to put themselves forward.
Read more...
23 October 2013 (Engage for Education)
I’m a fringe player for the Scotland Writers Football Club. (Too many chip suppers and gammie legs to be a regular.) Earlier this month I played in a match in Viennaagainst the Österreichisches Autorenfußballteam. There for 90 minutes, playwrights jouked, novelists heidered, poets sclaffed, the thistle that is Tartan Noir kicked lumps out of the flower of Austrian Lit. In the evening we were friends again, convening in the splendid Buchkontor bookshop for a reading. I didn’t have the slightest clue that there in Vienna I was going to hear a reading by one of the most amazing Scots poet I’ve heard in years…. Over the next few weeks, I’m going to be exploring the potential for learning and creativity the Scots language can offer pupils and practitioners in Scotland’s schools.
Read more...
31 January 2013 (TES)
TES MFL subject adviser Rachel Hawkes looks at how foreign languages learning can support literacy without us needing to use English. The chat will be an informal way for you to share ideas on the topic as well as ask questions and seek advice from Rachel and each other.
Read more...